LA ESCRITURA CHINA: TIPOS Y ESTRUCTURA
- Shodo Blog
- 5 may 2022
- 3 min de lectura
Actualizado: 25 may 2022
Como ya sabemos, la escritura china es compartida por japoneses, coreanos e incluso por vietnamitas. La principal característica de una escritura desarrollada es que intenta reflejar fielmente los elementos de una lengua hablada más que transmitir significados. Afirmar que la escritura china son solo pictogramas es un error, ya que solamente un 4% de los caracteres chinos proceden directamente de pictogramas e ideogramas propiamente dichos, mientras que la mayoría son fonogramas. Tampoco es un alfabeto, por lo que es incorrecto hablar del alfabeto chino, sino más bien de caracteres chinos, sinogramas o hanzi.
Hanzi: cómo reconocerlos
Los caracteres chinos o hanzi (汉字 , pronunciado hantzu), en coreano Hanja (한자), en japonés kanji (漢字) o en vietnamita chữhán son la base de la escritura en Asia oriental. A diferencia del japonés o el coreano moderno, el chino se escribe únicamente con estos caracteres.
Los caracteres chinos que más se usan hoy en día en Asia Oriental están basados en el estilo de la escritura regular (kaishu 楷书) que empezó a desarrollarse a finales de la dinastía Han. Todos ellos comparten una misma estética. Escribir un carácter chino no consiste solo en reproducirlo, sino que hay que hacerlo siguiendo un orden y unas reglas determinadas: todos ellos han de escribirse en el orden correcto y han de ocupar un mismo espacio para facilitar su lectura.
Escritura china regular que muestra la ordenación de espacios entre caracteres
¿Cómo se forman los caracteres chinos?
Desde el punto de vista de su estructura, los caracteres chinos están constituidos por unas unidades elementales que llamamos trazos (笔画 bǐhuà). Los trazos son líneas que se realizan con un solo movimiento continuo de la mano sin levantar el bolígrafo o pincel del papel. Las formas más comunes son puntos, líneas o ganchos. Cada trazo tiene su propio nombre.
En la escritura regular de los caracteres chinos, los trazos son rectos y angulosos. Cuando observamos un texto chino, es evidente que la curva es una forma muy poco frecuente, y no existen circunferencias. Es muy importante aprender a escribir los trazos en la dirección, el orden y el tamaño correctos, tanto por razones estéticas como prácticas.
A pesar de que hay alrededor de 30 trazos distintos, todos se forman a partir de 8 trazos básicos. El carácter yǒng 永 es uno de los primeros que se aprende en el estilo de caligrafía regular porque los contiene todos.
Los hanzi simples o independientes (独体字 dutizi) consisten en trazos elementales, y están formados por un único elemento. Son por lo general pictogramas o ideogramas como: 水 火 木 日 山 人.
Los hanzi compuestos (合体字 hétizi) están formados por más de dos caracteres independientes, distribuidos en el espacio en una determinada estructura. Las estructuras más comunes son: de izquierda a derecha (como en 秋 非 明), de arriba abajo (como en 思 空 意 昌) y cerrados o circundantes (como 国 医 区 病 遂).
Dentro de los caracteres chinos podemos establecer seis categorías:
Pictogramas 象形字 (xiàngxíngzì): representación gráfica directa.
Ideogramas simples 指 事 字 (zhǐshìzì): expresión simbólica de ideas abstractas.
Ideogramas compuestos 会意字 (huìyìzì): combinación de elementos gráficos concretos y expresión simbólica de abstracciones.
Caracteres fono-semánticos 形 声 字 (xíngshēngzì): combinación de elementos fonéticos y pictóricos.
Caracteres de préstamo 假借 字 (jiǎjièzì): carácter empleado por su valor fonético para representar un homófono con el que no guarda relación.
Transferir caracteres 转 注 字 (zhuǎnzhùzì): carácter que ha adquirido un nuevo significado, lo que ha hecho necesario asignar al significado primitivo una nueva grafía o modificar la que ya tenía.
Te mostramos un ejemplo visual de la práctica de caligrafía china:
Comentarios