LA ESCRITURA COREANA: TIPOS Y ESTRUCTURA

Aunque actualmente el Hanja no predomina en la escritura coreana, continúan en uso hasta 1.000 caracteres empleados en algunos documentos oficiales, artículos de periódico o literarios y hasta para nombres propios, lo que hace de la escritura coreana un tipo de escritura considerada mixta.

Las palabras escritas en hangul se componen por sílabas, y estas, a su vez, están conformadas por tres partes: un sonido inicial, otro medio y uno final. Estos se ubican en lugares determinados dentro del cuadro imaginario que tenemos que dibujar para formar la sílaba.

De esta forma, la primera letra, ya sea vocal o consonante, se ubica en la parte superior izquierda; la segunda hará lo propio debajo -si es horizontal- o a su izquierda -si es vertical-; y la tercera, siempre y cuando sea consonante, lo hará en la parte inferior.

La palabra "hangul" escrita en coreano

El Jamo está conformado por las letras que forman el alfabeto hangueul, y el origen de su palabra, dividido en sílabas, significa ‘sonido madre’ y ‘sonido hijo’.

En total, hay 51 letras, de las cuales 21 son vocales -11 vocales simples y 10 diptongos- y 30 consonantes -14 simples, 5 dobles y 11 complejas-.

Consonantes simples:

ㄱ (g, k), ㄴ (n), ㄷ (d, t), ㄹ (l, r), ㅁ (m), ㅂ (b, p), ㅅ (s), ㅇ (muda a inicio de sílaba, ‘ng’ a final de sílaba), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h).

Consonantes dobles:

ㄲ (kk), ㄸ (dd, tt), ㅃ (bb, pp), ㅆ (ss), ㅉ (jj)

Vocales simples:

ㅏ (a), ㅐ(ae, e abierta), ㅔ(e), ㅣ(i) , ㅓ (eo, o abierta), ㅗ (o cerrada), ㅜ (u), ㅡ (eu)

Vocales iotizadas:

ㅑ (ya), ㅕ (yeo), ㅛ (yo), ㅠ (yu)

Diptongos:

ㅒ(yae), ㅖ(ye), ㅘ (wa), ㅙ (wae), ㅚ (oe), ㅝ (wo), ㅞ (we), ㅟ (wi), ㅢ (ui)

Pero, a diferencia de nuestro alfabeto, los símbolos que componen el Hangul -llamados Jamo, 자모- no se conforman de forma lineal para formar una palabra, sino que se unen en grupos de sílabas.

Por ejemplo, la palabra Hangul no se escribe como ㅎㅏ ㄴㄱ ㅡ ㄹ, sino que se agrupa en sílabas: 한글, que serían: han - gul. Este aspecto distintivo de la caligrafía coreana la dota de un carácter armonioso y único.

Cada grupo de sílabas consta de un mínimo de dos a un máximo de cuatro sílabas Jamo: se requiere una consonante más una vocal, y se pueden agregar dos consonantes adicionales. Si la palabra comienza con una vocal, entonces es obligatorio el uso de una consonante muda -ㅇ- al comienzo de una sílaba.

Asimismo, se escribe de forma horizontal, izquierda a derecha, igual que el nuestro. Al principio, siguieron escribiendo en vertical durante un tiempo, especialmente en documentos oficiales. Estos casos todavía se pueden encontrar hoy en día, pero por temas estilísticos.

Existen tres reglas básicas para formar palabras en coreano:

1. Debe empezar con una consonante.

2. Debe contener por lo menos una vocal y una consonante.

3. Cada sílaba debe poder ser escrita en un cuadrado.

PECULIARIDADES DEL HANGUL (vía gogohanguk.com)

• La letra ㅇ (ieung) es un caso particular. Se usa como consonante muda al principio de sílaba para poder cumplir la primera regla. En cambio, al final de sílaba, se pronuncia como ng, llamado yet-ieung, que llegó a fundirse en uno solo con el ieung con el paso del tiempo.

• El carácter ㄱ se pronuncia k o también g si se encuentra entre vocales.

• La consonante ㅂ suena siempre b excepto al final de sílaba, donde se dice p.

• ㅅ se pronuncia como s antes de vocales que no contengan ㅣ i o ㅑㅕㅠㅛ ya, yŏ, yo, yu. En esos casos se palataliza como sh. Sin embargo, al final de sílaba suena como t.

• Algunas consonantes son aspiradas, es decir, van seguidas de un soplo de aire. Esto pasa con ㅊ, ㅋ, ㅌ y ㅍ (ch', k', t' y p', respectivamente)

• La vocal ㅗ se romaniza como o y se pronuncia como una o larga.

• ㅜ Esta vocal se romaniza como u pero se pronuncia como una u larga.

• ㅡ Se romaniza como eu aunque se pronuncia como u cerrada (sin separar los dientes y sin redondear los labios), como la u japonesa.

Fuentes utilizadas para la escritura de este artículo

"El alfabeto coreano". Go! Go! Hanguk. Recuperado de: https://gogohanguk.com/es/blog/alfabeto-coreano-hangul/

"Hangul". Wikipedia. Recuperado de: https://es.wikipedia.org/wiki/Hangul